Zargenbruch

Weit weit weg wolltest du schon lange gehen
wirst du hier stehen oder mit uns gehen
rein in den Klaus, los geht’s, Motor an
und wir fahren, solange ich noch kann
wenn du willst, dann zieh doch mit mir
in unbekannte ferne Länder
und da gehen wir sicher trampen, ja
im Auto läuft Musik so wunderbar
die Autobahn, sie fährt lange so schön
wir sitzen hinten, wie angenehm
doch der Rauch, er zieht langsam aus dem Fenster raus
und wir sehen verdammt, ich lenk gar nicht den Klaus

Depuis longtemps en route avec les miens
faut bien dire que c’est comme cela que je me sens bien
être sur scène faire de la musique et créer
des moments émouvants à emmener
c'est la zig qui nous motive, tu vois
les sons, les rythmes, les mélodies et toi
dansant sur nos sons cest pour ça
on avance sans arrêt
seul à la recherche des sons dont on a rêvé
chanter, danser toute la soirée
et faire des connaissances pour fêter
on arrive de loin, le micro dans la main

Comunicação nas formas mais puras
música dança sair destes estruturas
o caminho já é a meta
e estamos na metade
vamos para frente com vocês
es o motor que nos leve
de Berlim até aqui pare-te encontrar
apenas para este momento que vamos passar

Weit weit weg wolltest du schon lange gehen
wirst du hier stehen oder mit mir gehen
rein in den Klaus, los geht’s, Motor an
du bist die Fahrerin, die lange noch kann
wenn du willst, dann zieh doch mit mir
an dieser wunderschönen Uhyeah
und dann gehst du sicher trippen, ja
im Auto läuft Musik so wunderbar
die Autobahn, sie fährt lange so schön
du sitzt hinten, wie angenehm
doch der Rauch, er zieht langsam aus dem Fenster raus
und du siehst verdammt
du lenkst gar nicht den Klaus

Ref.:
On part de Paris à Londre et pour moi
du Magreb jusqu'au Canada
ou au Brésil, tu vois, on part en Syrie
et j'enmène tous mes amis

Freaky kids on the streets tonight
With ugly barking dogs behind
I walked my way alone tonight
And a scream in the dark and a fear in my heart
À black car Stops next to me
The driver motioned to take a seat
He laughs and screams and goes to hell
in my last memory, I wake up and scream

In a world with the moon alone
Searching in the darkness,_ all men drown.
Never seen such empty streets
In my ears, my thick blood beats
Climbin' on the highest house
Under me the deepest ground
Spread my wings and push me off
Flying to the moon above

I fell in love with an ape tonight
He is hanging in the tree, oh my
Her kids bite my ass at night
Shove me to the dead standing tree, alright
Don't lay the blame on me
That cuts no ice with me
A snake mesmerizes me
Woke up with sweat in my jammies

Losing myself in a wooden hood
Running without reason in my neighborhood
I flee without an idea who my followers are
I am hiding refugees because of this war
and now I have to make that jump
sprinting fast like Forrest Gump
need to rescue someone, that's what remains
While she drowns in champagne

Ref.:
Nightmares, bad dreams, they catch us in our sleep
Nightmares, bad dreams, I want more freaky scenes
Nightmares, bad dreams, they catch us in our sleep
Nightmares, bad dreams, I want more, more, more, more freaky scenes

Je sais que tout, tout au fond de moi
j'attendasis toute ma vie seulement ce moment là
que la rencontre avec toi
se tourne dans un rêve , qui nous remplira

Ref

je m'y lance
je m'y lance
je me suis lancé pour me retrouver de nouveau écrasé

On était parti pour un de ces moments
on était parti pour un moment infini
le furtur qu'on observait dans nos yeux
un futur depuis longtemps passé

C'est pour ca que moi je me lance dans la vie
Bien que je ne sens aucune envie
j'essaye tout peut être que demain
je retrouverai... ce qui me réjouit

Por favor os deus da minha vida
fazem me o favor de commencar de se preocupar
do meu destino do meu caminho futuro da minha vida
nao me dizem que vai continuar assim
nesta vida por favor passem aos coisas bonitas
liberem o meu espirito
isso nao posso continuar assim

c'est pour ca que moi je me suis de nouveau remi en piste
depuis que longtemps j'attends, je m'attends seulement moi
que je cherchait et que je ne comprenais pas
pourquoi j'étais encore là

que je retrouvre mon coeur
reprenne en main ma vie
en attendants la prochaine inconnue
ésperant interessante pour remplir ce trou, qui c'est formé depuis

oui ca m'ennui de toujours devoir me relever

Stell dir vor es gäb ne Welt
in der die Sonne täglich scheint
in der kein Kind vor Hunger schreit
weil der Spekulant Sieger bleibt

stell dir vor es gäb ne Welt
in der der Himmel blau erstrahlt
in der kein Tier vor Schmerzen schreit
weil die Pharmazie der Sieger bleibt

Stell dir vor es gäb ne Welt
in der die Menschen freundlich sind
alle lachen alle singen
alle sind total gut drauf
eine schöne heile Welt
in der die Sonne täglich strahlt
ich dreh mich um und lache
das regelt der Markt

Ref.

das regelt der Markt
das regelt die Wut
wenn ich heute daran denke
was uns morgen alles blüht
das regelt der Markt
auch wenn wir das nicht verstehen
sie wollen nur unser Bestes
darum haben wir sie gewählt
das regelt der Markt
oft fehlt mir der Mut
wenn mal wieder alles Scheisse läuft
dann kocht in mir die Wut

stell dir vor es gäb ne Welt
in der die Blumen täglich blühn
Reichtum, Einfluss, Macht
ist das alles was hier zählt

ich hab so viel gesehen
ich hab so viel erlebt
doch so viel Scheisse hab ich selten
auf einem Fleck gesehen

ihr Lenker dieser Erde
wir sagen schönen Dank
Euer Stolz und Arroganz
sind unser Untergang

Dies geht raus an alle Leute
die noch immer nicht verstehen
wir haben nur eine Erde
und wir sind das Problem

You‘re getting up long night‘s behind
and you think
„hell, for hours thoughts kept
sleep away“
And when evil and black thoughts were
slipping away dreams grew up -
dark ghosts, gloomy and grey.

The quarrels, the fights,
to insist on it‘s right and
occasionally feelings of hate
And then bafflements coming off
puzzlements sweep away
what has felt like twist of fate.

Ref.:
Time for a change
Time for a spirited Break-up,
out off false shame
keepin’ on now
would mean persistancy of dire straits
and grief

You get it, you leave it
You‘re permanent keen on it
thinking that this is the way.
Happiness followed by madness
is followed by friendship, true Love and betray.

Indeed have there been elements full of luckiness
feelings, of power and light
Nights of Sex, rock‘n‘roll, glasses golden and full,
never rejected, never denied.

Je me rappelle des années saintes et sauf à la jeunesse sans souci
Comme le petit prince envers ça rose, moi, je te tenais dans mes bras
toi, mon nounours qui m'as aidé, et ça plus d'une fois
hélas tu es parti, la vieillesse t'a emporté

un dernier soupir et sans bénédiction
j'ai dû te laisser partir
plus de héro, plus de protection, la vie me donne des frissons
j'essaye de tenir le coup, tu vois, mais je ne réussis pas

bien que j'ai l air heurex et conscient de toute la joie qui m'entoure
que le soleil brille dans mon cœur et ça jour pour jour
et les compagnes qui sont là pour me réveiller doucement
mais je me sens seul, je ne fais confiance à personne

je contrôle mes voisins et supporte la surveillance policière
j'ai déjà envoyé ma candidature en Amérique auprès de l'NSA
ces mesures vont surement me redonner ma sécurité
pour qu'enfin, je puisse arrêter de m'inquiéter

Ref.:
la perte est dure, mais la mémoire a des jours en sécurité
me laisse continuer ce chemin absurde, imprévisible en éternité

Arrêtez d'essayer de nous manipuler
en fait nous sommes vraiment désolées
nous n'allons plus bouger pour vos interest
nous ne sommes pas le troupeau que vous pensiez

Ref.:
Ce sont les chants de la rébellion et de l'offensive que moi je prends
ce sont les chants de la rébellion et de l'offensive que je prends
comme mon arme
pour vous flinguer les pensées mal élevées
comme une balle dans la tête pour changer
ce sont les chants de la rébellion, de l'offensive que je prends

Nous voulons bien être vos boucs émissaires
contre notre émeute, il n'y a rien à faire
une armée de chanteuses et de chanteurs
rempli de toutes les couleurs

Je cherchais toujours et enfin je l'ai rencontrée dans tes yeux, cette énergie
qui va changer nos vies
Je cherchais depuis longtemps, mais maintenant, je t'ai rencontré
allez viens on va modifier tout ce qui est mauvais
allez ,viens avec moi on va shooter toutes les mauvaises pensées

Qu'elle origine que ça soit
ou qu'elle identitée
Si elle est née riche ou mal située
Le sentiment humain nous implique de nous former
En armée chantant ce battant pour un changement d'idée
plus seulement moimoimoi mais s'échanger
plus seulement moimoimoi mais partager

J'ai fait la fête toute la nuit
j'ai pris des drogues, j'ai dansé et je t'en pris
ne me demande pas de sniffer ou de danser encore un peu plus
je veux rentrer

Maintenant enfin sortir de ce club de ce bar
la bière à la main, je pars
plus que quelques mètres jusqu'à mon appart
mais la porte est braquée, y a déjà des gens dedans

Maintenant y a plein de gens ici
je ne sais plus où aller, je suis
entouré d'amis que je ne connais pas

On fait la fête toutes les nuits, heureux, complètement je le suis
on mange tous ensemble, bien qu'on ne se comprends pas
j'aime danser toutes les nuits,plus besoin de clubs ou de bars
on fait de la musique tous les soirs

Maintenant y a plus de gens ici
je ne sais plus où aller, je suis
seul assis dans mon appart

Je suis assis entre le doute d'la vie et du désespoir
tous les amis qui étaient là, ils me manquent déjà.
plus de raison de rester dans mon appartement
je vais aller voir dans les bars ce soir

Ref.:
Y a des centaines de personnes qui squattent mon appart
au début ça m'a gêné (mais j'ai commencé à les aimer)

Ich hab grad eben aufgegeben,
träum Deinen Traum, ich leb mein Leben,
Was nimmst Du, was nehme ich, was nehmen wir in Kauf?
Meinem Himmel gehen die Engel aus.

Refr.
Kom lass uns tanzen, lass uns feiern, lass und trinken, lass uns lieben!
Köpf den letzten Wein, sie werden uns nicht kriegen.
Schau in den Spiegel und lach Dich selber an:
Erst dann kannst Du entscheiden, wie es weitergehen kann!

In dieser großen weiten Welt weiß niemand wirklich mehr, woran
Man sich festhalten kann. Doch ich glaub´nicht mehr daran.
Dass die Welt ist, wie sie ist: nur grau in grau und widerlich.
(Doch) öffne ich jetzt meine Augen dann verlier´ ich meinen Glauben.

In diesem großen weiten Traum vergeht die Zeit mit Dir zu schnell.
Und alle Farben sind zu grell: Angst sich zu Eifersucht gesellt.
Doch die Welt ist voller Wunder, komm wir geh´n zusammen unter
Und ich weiß, dass Du mich hälst. Auf wenn Du morgen selber fällst.

I woke up this night, the nightmares gone by
The pictures in my head disappear for a while
A while it is not enough, my brain is overloud
With pictures over pictures from my head to the ground

It goes round n round like a chair o plain
Like an angel and a daemon on my shoulders place
Shut up and listen - what I have to say
take it with a smile; it's also for a while

Like Mike Myers in Austin Powers, I love the way you work
You are my dancing hero with an ugly smiling tooth
You are my favorite hero, you are completely underrate
A spy who loved me with a view to a kills

Or like Uma Thurman in his classic act
She lost a kiss for a needle in her breast
And Mr. Wolf is the man for the really dirty things
He loved a good coffee, to forget the brain-dead scenes

Oh my God, oh my God,
what a freak show,
but you know, but you know what I mean when I sing

Ref:
Like a cat on the roof, like the birds flying high
with Maryjane by my side, I can rule the night
Like an ape on the tree, like the whales diving deep
with Maryjane by my side, I can rule the night

Du bist wie ein guter Rotwein
wie ein guter Film
warst nie ein „one-hit“ Wunder
warst öfters weg, doch irgendwie auch immer da

Das Leben ist nicht einfach
kein Ponyhof mit Happy-End
all die Schrammen und all die Narben
erzählen von dem, was wirklich war

Ref.:
Und schaust du jetzt in den Spiegel
schaust dich lachend fragend an
war das schon alles, was wird noch kommen, ich will noch
mehr

Und eine Träne in den Augen
ob ich wirklich glücklich bin
weiß ich erst, wenn es vorbei ist
ich will zurück zum Glück, zum Meer

Im Alter sagt man, wird man weise
doch mein Rücken bringt mich um
ich hab schon wieder viel gesoffen
Morgen trinke ich nur Saft

Vor 20 Jahren begann die Reise
und keiner weiß wohin sie geht
all die Jahre, all die Lieder
Lass uns
tanzend im Regen stehn

I'm a pilot without plane, I'm a banker without shame
I'm a butcher without knife, I'm a groom without wife
I'm a diver without air, I'm a barber without hair
I'm a climber without grip, I'm a sailor without ship

I'm a farmer without field, I'm a knight without shield
I'm a player without game, I'm a film star without name
I'm a rock star without stage, I'm a robber without a safe
I'm a dreamer without dreams; I'm a liar, and that's okay

I'm a wanderer between the lines
I'm the joke without punchline
I'm a dreamer. I dream me away
Once upon a time, it was my day

Ref::
There is so much I am, as little as I can
There is nothing you can do to make you better than me
give me the reason why your heart is full of hate
I can tell you that we are indiscriminate

Wir rennen durch die Straßen in unserer Stadt
tanzen Hand in Hand bis nach Mitternacht
auf meiner Haut fängt es zu Kribbeln an
Kennst du das Gefühl, das unbeschreiblich ist?

Doch ich weiß, wenn ich falle, fällst du mit mir
Doch ich weiß, wenn ich falle, dann nur mit dir

Ich habe so was noch nie erlebt
doch ich spüre, das du dasselbe fühlst
auf einem Hochseil balancieren ohne Netz und Sicherung

Doch ich weiß, wenn ich falle, fällst du mit mir
Doch ich weiß, wenn ich falle, dann nur mit dir

Ref.: Du bist mein Kukident in meinem Wasserglas
Meine Haftcreme, wenn alles Locker wird
du bist mein Doppelherz, wenn mein Herz nicht mehr will
und meine Klosterfrau bei Schlaflosigkeit

Wir sind endlich, unendlich, unsterblich zu zweit
bis zum Morgen, dann ist endlich die Einsamkeit vorbei